1
00:03:00,000 --> 00:03:10,000
Zvukový překlad a úprava: RaduS

2
00:03:33,000 --> 00:03:40,000
Synchronizace: "roeduard" pro variantu
"(1980) Giselle" - 1 GB

3
00:04:42,106 --> 00:04:43,790
Giselle?

4
00:04:46,319 --> 00:04:47,903
Giselle?

5
00:04:56,137 --> 00:04:57,921
Giselle?

6
00:07:23,163 --> 00:07:27,258
GISELLE

7
00:09:51,073 --> 00:09:53,725
Mučenka.
Můj oblíbený dezert.

8
00:09:59,607 --> 00:10:01,558
Angela.
Omlouvám se za potíže, pane.

9
00:10:01,559 --> 00:10:03,602
To není problém.

10
00:10:03,995 --> 00:10:06,546
dobrý večer
Co chcete, pane Luccini?

11
00:10:07,031 --> 00:10:10,434
Syn mé ženy, Serginho,
příští týden přijede na dovolenou.

12
00:10:10,793 --> 00:10:14,579
Rád bych se s ním setkal na nádraží.
Samozřejmě ano. když?

13
00:10:14,597 --> 00:10:18,125
Příští pondělí, ale lepší
připravíte vůz.

14
00:10:19,042 --> 00:10:20,818
Pravděpodobně bude mít hodně zavazadel.

15
00:10:20,819 --> 00:10:23,893
Vozík včas připravím.
Chce to jen nějaké úpravy.

16
00:10:23,894 --> 00:10:26,457
Uvidíme se ráno, pane.
Dobrou noc.

17
00:11:58,230 --> 00:12:02,803
Oh, ty jsi já. Vstoupil jsem do naděje
že můžeme také změnit pár slov

18
00:12:02,804 --> 00:12:05,323
ale spala jsi a vypadala jsi tak krásně.

19
00:12:07,976 --> 00:12:09,970
I když jsi vyrostl. A
bylo pro tebe dobré

20
00:12:09,982 --> 00:12:12,121
trávit všechny roky
studovat v Evropě.

21
00:12:13,330 --> 00:12:14,897
Jste tak atraktivní.

22
00:12:15,788 --> 00:12:19,049
Jsem rád, že si to myslíš, ale tak nějak
přeháníš, myslím to vážně, Giselle.

23
00:12:19,231 --> 00:12:21,979
To by bylo to poslední
o kterém jsme si sem přišli popovídat.

24
00:12:24,049 --> 00:12:26,026
Promluvme si o...

25
00:12:34,710 --> 00:12:36,027
Dnes...

26
00:12:39,136 --> 00:12:42,090
bylo to něco náhodného
ale náhodou jsem byl blízko řeky

27
00:12:42,091 --> 00:12:44,755
A viděl jsem tebe a Angela
při tom.

28
00:12:49,545 --> 00:12:53,527
Nemá smysl se stydět,
nebylo nic špatného na tom, co jsi dělal.

29
00:12:53,803 --> 00:12:57,070
To je v pořádku, tyhle věci jsou normální
mezi lidmi, kteří se milují

30
00:12:57,071 --> 00:12:59,138
ale snažte se být diskrétnější.

31
00:12:59,682 --> 00:13:02,703
Když jsem byla holka, Angelo a já
hráli jsme spolu.

32
00:13:03,073 --> 00:13:06,275
A je toho hodně
na kterou z té doby nemohu zapomenout.

33
00:13:06,760 --> 00:13:10,388
Dnes, když jsme se šli koupat k vodopádům
Začal jsem si je pamatovat.

34
00:13:10,605 --> 00:13:14,183
A já nebyl schopen odolat.
Bylo to úžasné.

35
00:13:15,064 --> 00:13:17,610
I ode dne, kdy
Vzal jsem si svého otce

36
00:13:17,622 --> 00:13:20,346
ty jsi studoval na
Ta univerzita v Evropě.

37
00:13:20,347 --> 00:13:22,952
A to i přes všechna ta léta
když jsi tu nebyl

38
00:13:23,400 --> 00:13:26,441
Cítím se tak šťastný
že teď můžeme být konečně spolu.

39
00:13:26,442 --> 00:13:29,193
A chci, abys to věděl
jak jsem na tebe hrdý.

40
00:13:47,549 --> 00:13:49,096
Milá Giselle...

41
00:14:01,632 --> 00:14:03,183
miluji tě

42
00:14:51,616 --> 00:14:55,724
Pokud to přesto chcete udělat s Angelem,
udělej to raději tady, je to intimnější.

43
00:14:55,725 --> 00:14:58,761
Možná to tu není tak vzrušující,
ale aspoň nebudete mít diváky.

44
00:14:58,762 --> 00:15:01,735
Ale může to být stejně riskantní
se všemi sluhami kolem.

45
00:15:01,736 --> 00:15:03,685
A nezapomeňte, že existuje i otec.

46
00:15:05,174 --> 00:15:07,590
Chceš přestat
Můžeš mi to říct?

47
00:15:07,591 --> 00:15:09,881
Jsem tvoje nevlastní matka.
Nikdy jsem u něj nebyl.

48
00:15:09,882 --> 00:15:13,334
Máte pravdu. Chce všeho nechat
sám, najdu cestu.

49
00:15:19,005 --> 00:15:21,664
Je to směšné. Představoval sis to.
Nepředstavoval jsem si, co jsem viděl.

50
00:15:21,665 --> 00:15:24,120
A co jsem viděl
to jsi se dal dohromady s Kimberinou dívkou.

51
00:15:24,121 --> 00:15:26,339
A teď chcete přestat
Neříkej mi, že ne.

52
00:15:26,340 --> 00:15:28,891
Proč bych to sakra měl přiznávat?
Myslíš si, že jsem blázen.

53
00:15:29,519 --> 00:15:33,355
Žárlíš a nemáš důvod.
Viděl jsem, jak se dítě narodilo,

54
00:15:33,356 --> 00:15:35,373
měl bych být perverzní
být nevolen.

55
00:15:35,374 --> 00:15:37,974
Viděl jsem tě na vlastní oči,
jak ses díval na tu dívku

56
00:15:37,975 --> 00:15:41,428
Víš o ní všechno.
Milá Hayde, šel jsem do kuchyně

57
00:15:41,429 --> 00:15:44,384
jen hledat krabičku zápalek.
jsem nevinný. Chtěl jsem udělat světlo.

58
00:15:44,385 --> 00:15:46,874
Potřeboval jsi světlo, dobře
Nepotřebuji vaše omluvy.

59
00:15:46,875 --> 00:15:48,378
Dnes večer jsi mi opravdu ublížil.

60
00:15:48,379 --> 00:15:51,568
Takže s tebou nebudu spát v jedné posteli
dnes večer. Můžeš spát sám.

61
00:15:51,569 --> 00:15:53,929
Můžete tomu věřit?
Moje žena se zbláznila!

62
00:15:53,930 --> 00:15:57,002
Chceš s tímhle nesmyslem skončit?
Budete muset spát v Gisellině pokoji

63
00:15:57,003 --> 00:15:59,892
Dnes večer a Giselle to udělá
spát se mnou Je rozhodnuto, to je vše.

64
00:16:18,172 --> 00:16:23,220
Vy! Vstupte. Pospěšte si.

65
00:16:27,799 --> 00:16:30,977
Zadejte jednou. prosím pospěš si
než tě někdo uvidí.

66
00:16:33,302 --> 00:16:37,009
Co se to tu sakra děje?
Co děláš v této místnosti?

67
00:16:37,010 --> 00:16:40,171
Není to místnost, kde spí tvůj otec
s Haydem, tohle není pokoj tvých rodičů.

68
00:16:40,172 --> 00:16:43,907
Ano, ale zabralo by mi to příliš mnoho
Vysvětluji teď. Důležité je jen to

69
00:16:43,908 --> 00:16:45,384
dnes večer nebudeme sami.

70
00:16:45,385 --> 00:16:47,409
Nebudeme?

71
00:20:12,436 --> 00:20:14,946
Vy jste Serginho?
Ano, ale kdo jsi?

72
00:20:15,748 --> 00:20:18,541
Jsem Angelo a pracuji na farmě vaší matky.

73
00:20:18,742 --> 00:20:20,564
Omlouvám se, že jsem musel
počkat, ale mám

74
00:20:20,576 --> 00:20:22,329
měl nějaké problémy
motor nákladního auta.

75
00:20:22,330 --> 00:20:23,679
je mi to jedno.

76
00:20:29,861 --> 00:20:31,931
Je to vaše první návštěva farmy?
Ano.

77
00:20:31,932 --> 00:20:35,377
Musím přiznat, že tato vůně
koňské sračky mě moc nelákají.

78
00:20:35,984 --> 00:20:38,811
Nakonec si zvyknu.
Ale matka byla tak netrpělivá

79
00:20:38,812 --> 00:20:41,973
přijít a seznámit se s dívkou mého strýce
žárovky. Opravdu jsem neměl způsob, jak uniknout,

80
00:20:41,974 --> 00:20:45,249
poslal mi lístek na vlak.
Jak jsem ji mohl odmítnout? Tak jsem tady.

81
00:20:45,250 --> 00:20:48,591
Budete rádi, když poznáte Giselle.
Je to velmi milá dívka.

82
00:20:49,473 --> 00:20:53,299
Jakou práci na farmě děláte?
Od všeho trochu.

83
00:20:53,419 --> 00:20:57,065
Jsem pravá ruka pana Lucciniho.
Stejně jako táta.

84
00:20:57,319 --> 00:21:00,272
Můj otec byl jeho pravou rukou,
a když zemřel, zaujal jsem jeho místo.

85
00:21:02,175 --> 00:21:04,674
Je to snadná práce,
není moc co dělat.

86
00:21:08,339 --> 00:21:11,886
Musím pořádně zatáhnout, když máma
A tvůj nevlastní otec přichází na farmu.

87
00:21:11,887 --> 00:21:13,537
Ale to není tak dávno.

88
00:21:14,431 --> 00:21:17,374
Teď, když jsi tady, je dům téměř plný.

89
00:21:21,054 --> 00:21:25,901
A co vy, pracujete?
mám práci. Prodejce obuvi.

90
00:21:26,001 --> 00:21:27,570
v obchodě ve městě.

91
00:21:27,571 --> 00:21:31,481
Byli jste někdy ve městě?
Ne, příliš mnoho hluku a příliš mnoho prachu.

92
00:21:31,482 --> 00:21:35,278
Preferuji život na venkově.
Mnozí se bojí chodit do třídy.

93
00:21:35,279 --> 00:21:38,506
A já je neodsuzuji.
No tak, bojí se?

94
00:21:39,105 --> 00:21:41,156
Ano, považují to za nebezpečné.

95
00:21:46,362 --> 00:21:50,367
Připijme si na šťastné shledání
rodina, po všech těch letech.

96
00:21:50,368 --> 00:21:54,141
Pojďme se napít na počest Serginha.
Protože je to vždycky tak daleko

97
00:21:54,142 --> 00:21:59,277
a teď je s námi. a po všech těch letech,
Jsem hrdý na to, že mám syna.

98
00:21:59,447 --> 00:22:01,451
Je mi opravdu potěšením, že jste tady.

99
00:22:01,452 --> 00:22:04,237
Je skvělé být tady
takže radost je na mé straně.

100
00:22:04,238 --> 00:22:07,683
Kdyby to nebyla moje práce,
že sem chodí už dlouho.

101
00:22:07,989 --> 00:22:10,437
A musím uznat
protože je tady Giselle

102
00:22:10,438 --> 00:22:13,064
Nakonec se mi s ní podařilo setkat.
Opravdová krása.

103
00:22:13,065 --> 00:22:15,512
Bude to pro mě velmi těžké
vrátit se do města.

104
00:22:15,895 --> 00:22:18,922
a pro mou nevlastní sestru,
Navrhuji přípitek.

105
00:22:19,793 --> 00:22:21,099
Štěstí.

106
00:22:21,100 --> 00:22:24,359
A pro naše rodiče
jehož prázdniny budou nádherné.

107
00:22:24,360 --> 00:22:27,127
A nikdy jsem si to nepředstavoval
že jednoho dne budu mít dceru

108
00:22:27,128 --> 00:22:29,355
tak úžasné a krásné
jak se má tato dívka

109
00:22:29,356 --> 00:22:31,523
Už teď jsem na ni tak pyšná.

110
00:22:31,889 --> 00:22:35,357
A co bys chtěla vědět, má drahá
je to jako začít od teď

111
00:22:35,358 --> 00:22:37,302
můžete zvážit toto místo
jako váš domov.

112
00:22:37,303 --> 00:22:41,314
Piju pro svou novou dceru.
Dobře, další nepříjemný večer

113
00:22:41,315 --> 00:22:45,546
a lidé jsou příliš sentimentální
Navrhuji, abychom si vzali drinky a šli ven

114
00:22:45,547 --> 00:22:47,941
venku kouřit nějaké dobré doutníky.

115
00:22:47,942 --> 00:22:49,835
Vykuřme je na zahradě.

116
00:22:53,328 --> 00:22:58,168
Takže chlapče, vsadím se, že nevíš
kdo je nejznámějším kuřákem v historii.

117
00:22:58,809 --> 00:23:00,322
Winston Churchill.

118
00:23:03,291 --> 00:23:06,557
Promiňte, že vás vyrušuji,
ale rád bych to věděl

119
00:23:06,558 --> 00:23:08,821
kdo chce jít
odcestovat zítra ráno��?

120
00:23:08,978 --> 00:23:12,044
Udělám to sám, ale můžeš mi to slíbit,
kůň bude velmi jemný.

121
00:23:12,045 --> 00:23:14,822
a dej mi něžného koně,
pamatuj, že jsem mu řekl

122
00:23:14,823 --> 00:23:18,439
že nemám rád koně jakéhokoli druhu. musím
mají nejjemnější a nejlepší koně.

123
00:23:18,876 --> 00:23:22,685
Ty chceš taky cestovat, ne?
Samozřejmě, ale v jiný den.

124
00:23:22,686 --> 00:23:24,955
Myslím, že zítra
budete mít ruce hodně zaneprázdněné.

125
00:23:26,283 --> 00:23:28,450
Řekni mi to a mám to
připravit své koně.

126
00:23:28,462 --> 00:23:30,448
Budete mít nádhernou jízdu.

127
00:23:32,382 --> 00:23:35,684
Počkám na tebe ve stájích
zítra ráno�� v 8 hodin.

128
00:23:36,134 --> 00:23:38,910
Přeji vám všem dobrou noc.
Lehké spaní.

129
00:23:39,118 --> 00:23:40,951
Dobrou noc, Angelo.

130
00:23:43,887 --> 00:23:47,381
Je to dobrý mladý muž.
Mám štěstí, že je zaměstnaný.

131
00:23:50,035 --> 00:23:52,890
Je jako jeho otec, silný, hezký.

132
00:23:54,972 --> 00:23:59,018
No, je čas jít do postele, protože
zítra ráno�� každý vstáváme brzy

133
00:23:59,019 --> 00:24:00,286
na ježdění.

134
00:24:00,287 --> 00:24:03,254
Dobrou noc, strýčku Luccini.
Dobrou noc, tati.

135
00:24:03,255 --> 00:24:05,087
Dobrou noc, Giselle.

136
00:26:34,144 --> 00:26:37,156
Aby se na něm jezdilo,
vzal by mě s tebou na rande.

137
00:26:37,432 --> 00:26:39,982
Skoro se ti to povedlo
aby mě porazil v posledním úseku.

138
00:26:39,983 --> 00:26:42,054
Oh, jsem tak unavený.
Vy dva byste měli

139
00:26:42,066 --> 00:26:44,196
více cvičit a
méně kouřit.

140
00:26:44,197 --> 00:26:47,379
Také jste pár kilometrů cestoval
A ty už jsi prach. Je to ostudné.

141
00:26:49,444 --> 00:26:51,715
Více cvičení
A bude ti dobře.

142
00:26:53,545 --> 00:26:57,272
Více cvičení, než jsem dosud dělal?

143
00:26:58,471 --> 00:27:01,642
Když už mluvíme o cvičení a hrách;
Došly mi hry a další věci.

144
00:27:01,643 --> 00:27:04,609
Později ráno bys přišel
se mnou v náklaďáku do města?

145
00:27:04,610 --> 00:27:06,314
Byl bych vám vděčný.
Samozřejmě ano.

146
00:27:06,315 --> 00:27:09,061
Můžeme vyrazit hned
co koně rozvázat a napojit.

147
00:27:09,181 --> 00:27:11,199
Oh, Giselle, víš, jakou mám horečku.

148
00:27:13,045 --> 00:27:15,670
Jdeme.
Pojď.

149
00:27:24,234 --> 00:27:27,852
no tak Ahoj Manueli, dej mi to
z toho vychlazené pivo

150
00:27:27,864 --> 00:27:31,574
vaše a některé hry
pro mého přítele

151
00:27:45,003 --> 00:27:46,566
jaké hry?

152
00:28:20,020 --> 00:28:26,228
Jdi sakra z cesty.
Zkurvysyn!

153
00:29:09,062 --> 00:29:10,959
Bylo by lepší odejít
odtud před ca

154
00:29:10,971 --> 00:29:13,008
další kulka je
něčí mozek letí.

155
00:29:13,009 --> 00:29:17,687
Angelo, Angelo, jsi v pořádku?
Ano, ano.

156
00:29:27,461 --> 00:29:30,052
Máte pocit, že jste něco rozbili?
Vraťte se na farmu

157
00:29:30,064 --> 00:29:32,721
A chvíli na to pomalu.
Děkuji, Manueli.

158
00:29:32,722 --> 00:29:36,094
budu v pohodě.
Můžu se vrátit na farmu.

159
00:29:47,072 --> 00:29:50,443
Víš, Angelo, upřímně se cítím špatně
že jsem se choval jako blázen.

160
00:29:50,444 --> 00:29:54,089
No tak, nech toho.
prostě nemůžu.

161
00:29:54,090 --> 00:29:57,579
Taky jsem se nemohl rozhodnout skočit.
Nejsem zvyklý bojovat.

162
00:29:58,282 --> 00:30:03,560
Ve skutečnosti jsem nikdy nebojoval. Vlastně ne.
Na internátě nebylo mnoho incidentů.

163
00:30:04,263 --> 00:30:08,662
Prostě je nenávidíme.
Byl jsem bit. Byl mnohem starší než já.

164
00:30:08,663 --> 00:30:13,974
No tak, Serginho, dej mi to
zpět prosím Moc mě bolí svaly.

165
00:30:15,750 --> 00:30:19,060
Chlapče, ale vypadáš opravdu silně.
Jsi si jistý, že už nechceš zase šukat?

166
00:30:21,038 --> 00:30:23,800
Chodil jsi na internát?
To je vše.

167
00:30:34,385 --> 00:30:36,654
Znáš Serginha, ty doteky
vaše jsou jako vaše

168
00:30:36,666 --> 00:30:39,054
ženy. Vaše ruce
stydím se.

169
00:30:39,055 --> 00:30:42,811
Takže teď víte, co se skrývalo
Za výprasky na internátě.

170
00:30:42,812 --> 00:30:46,047
Nemám tušení.
No, řeknu mu to.

171
00:30:46,792 --> 00:30:49,230
Jak jsem říkal,
ten kluk byl starší než já,

172
00:30:49,231 --> 00:30:53,253
vyšší, silnější.
Sdíleli jsme stejný pokoj jako prvňáčci.

173
00:30:53,254 --> 00:31:00,085
Ale nesdíleli jsme stejnou postel. Bylo léto
horko, mnoho chlapců bylo pryč

174
00:31:00,854 --> 00:31:04,800
ti, co zůstali, spali,
přišel do postele

175
00:31:04,812 --> 00:31:08,854
vzal mě do náruče a
začal hrát.

176
00:31:20,482 --> 00:31:24,777
A co se stalo potom? Byl jsem
ze začátku jsem se bál, nic jsem neudělal.

177
00:31:24,928 --> 00:31:28,457
Začalo se to hýbat,
sundal mi pyžamo

178
00:31:28,469 --> 00:31:31,934
Pokusil jsem se utéct a
pak jsem objevil

179
00:31:31,935 --> 00:31:34,929
že byl opravdu silný.
Dal mi takovou facku

180
00:31:34,930 --> 00:31:39,584
že mi rty začaly krvácet,
podíval se mi do očí, bála jsem se,

181
00:31:40,877 --> 00:31:47,533
Bál jsem se dokonce bojovat.
co se stalo potom?

182
00:31:48,360 --> 00:31:52,830
Jako by nic neudělal,
Ležel jsem v posteli, nehýbal jsem se

183
00:31:52,848 --> 00:31:58,361
pokračoval ve hře
A hned se mi to začalo líbit.

184
00:31:59,730 --> 00:32:01,347
A udělal jsem to.

185
00:32:54,955 --> 00:33:00,151
co se to tu děje?
Nikdy by mě nenapadlo.

186
00:33:46,296 --> 00:33:48,284
Pak přišel Geraldo a vešel do domu

187
00:33:48,296 --> 00:33:50,540
všechno mi řekl
o rvačce u baru.

188
00:33:50,541 --> 00:33:53,928
A proto jsem se zastavil
abyste viděli, jestli jste v pořádku.

189
00:33:53,991 --> 00:33:56,833
Nyní víte, že jsme
dobrý, ne? jsme

190
00:33:56,845 --> 00:33:59,517
více než dobré
Nemohl jsem být lepší.

191
00:34:09,836 --> 00:34:11,245
Hej, zapomněl jsi, kdo jde?

192
00:34:18,540 --> 00:34:22,444
Co jste vy dva dělali ve městě?
Měl jsem strach, jsi v pořádku?

193
00:34:23,203 --> 00:34:26,564
Není třeba se obávat.
Hloupý boj, to je vše.

194
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
Pojďte, vytáhněte všechny z náklaďáku.

195
00:34:34,915 --> 00:34:40,009
Ne, ne, prosím.
Pojď, vypadni.

196
00:34:40,696 --> 00:34:43,762
Dlužíš mi to, brácho.
Vystoupit!

197
00:38:45,974 --> 00:38:49,028
Bože, kde je ten kluk?
už jdu.

198
00:38:50,129 --> 00:38:57,844
co chceš, pořád jsem ti volal. kde jsi
skryté? Nedělej, že jsi mě neslyšela.

199
00:38:57,845 --> 00:39:00,410
Co jsi dělal v šéfově domě?
Vyrušil jste ho? Ne

200
00:39:00,422 --> 00:39:02,891
zlobit se, chlapec ne
Neudělal jsem žádnou hloupost.

201
00:39:03,315 --> 00:39:06,227
Chtěl nějaké bonbóny
a měl jsem v předsíni krabici.

202
00:39:06,236 --> 00:39:09,701
Chlapec vám děkuje, pane. Vracím se
později a připravím večeři.

203
00:39:09,702 --> 00:39:11,176
Dobrý den, paní.

204
00:39:13,948 --> 00:39:19,735
Děkuji ti, Pane, kam jsi kráčel?
Na silnici došlo k malé nehodě.

205
00:39:33,204 --> 00:39:39,844
Luccini, je mi potěšením tě vidět.
A ty Hayde, jsem rád, že jsi mohl přijít.

206
00:39:39,845 --> 00:39:43,677
A pamatuješ si Giselle?
Děti opravdu věděly, že vyrostly.

207
00:39:43,914 --> 00:39:46,320
Tak je vidět, jak moc
čas plyne rychle.

208
00:39:46,332 --> 00:39:48,535
Je tu někdo, kdo bude velmi překvapen

209
00:39:48,536 --> 00:39:51,272
abych vás všechny viděl.
Vsadím se, že si ji nepamatuješ.

210
00:39:57,204 --> 00:40:02,862
Promiň, Ana. Vsadím se, že nevíš
kdo je tato krásná žena.

211
00:40:03,531 --> 00:40:08,293
Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím.
Nemohl zapomenout na někoho, jako je ona.

212
00:40:10,477 --> 00:40:13,341
Ne za tolik let,
Byl jsem si jistý, že si to nebudeš pamatovat.

213
00:40:13,434 --> 00:40:17,943
Je to Luccinina dívka, jen je dospělá.
Když byla malá, staral ses o ni.

214
00:40:17,944 --> 00:40:23,713
Oh, otče, myslíš, že bych si to pamatoval
po všech těch letech.

215
00:40:24,812 --> 00:40:27,074
Jak se máš, Giselle?
Velmi dobré.

216
00:40:27,094 --> 00:40:30,797
A je to Serginho, Hayd�eův syn.
Hayd se oženil s Luccini.

217
00:40:30,798 --> 00:40:32,866
Jak roztomilé.
Také tě rád poznávám, všechno nejlepší k narozeninám.

218
00:40:32,867 --> 00:40:35,214
a děkuji ti drahá
ale nepřipomínej mi to všechno.

219
00:40:35,215 --> 00:40:38,122
Dohodli jsme se na tom večer
otec si může říkat co chce

220
00:40:38,123 --> 00:40:40,512
A jsem rád, že je vidím
všichni přátelé se opět sešli.

221
00:40:40,513 --> 00:40:44,288
Byl jsem pryč. Ale mě nikdo mít nebude
Všechno nejlepší k narozeninám po osmnácti letech.

222
00:40:44,289 --> 00:40:45,911
A je mi 28 let.

223
00:40:48,039 --> 00:40:50,170
Občasné večírky
narozeniny jsou úžasné.

224
00:40:50,182 --> 00:40:52,282
Pojďte děti chtít
zase někoho potkat.

225
00:41:48,116 --> 00:41:51,317
co to je
Proč si myslíš, že by to něco bylo?

226
00:41:51,546 --> 00:41:54,721
Jen mi to přišlo hodně zvláštní
zůstat tady sám.

227
00:41:55,832 --> 00:41:57,856
Nezahrávej si se mnou
jsem v pohodě. Ne

228
00:41:57,868 --> 00:41:59,859
existují problémy, které
nezvládám to.

229
00:42:03,155 --> 00:42:07,418
Měsíc vychází.
Ano, je to úžasné, ne?

230
00:42:07,547 --> 00:42:12,268
Jaká velká škoda, že si toho svět nevšímá
kolik úžasných věcí nás obklopuje.

231
00:42:14,313 --> 00:42:20,572
Doktorova dcera je hezká, že?
Víš, je to pro mě posedlost

232
00:42:20,573 --> 00:42:23,605
koukej na toho malého komunistu,
takhle to děláš.

233
00:42:25,247 --> 00:42:29,045
Nemáš důvod žárlit.
Nikdy jsem nebyla žárlivá žena.

234
00:42:29,046 --> 00:42:34,293
A mluv se mnou s respektem. no tak pojď
bratře, víme mnohem lépe než to.

235
00:42:34,742 --> 00:42:37,094
No, Giselle, ano
myslíš moji maličkost

236
00:42:37,106 --> 00:42:39,523
kombinace s klukem
Z farmy, Angelo

237
00:42:39,524 --> 00:42:43,760
nech mě to vysvětlit. Všichni muži
pro mě to nic neznamená.

238
00:42:43,761 --> 00:42:47,027
Ty jsi ten, na kom záleží.
Byl jsi co

239
00:42:47,039 --> 00:42:50,044
měl svůj díl zábavy
minulou noc.

240
00:42:50,045 --> 00:42:52,205
A udělal jsem to krásné
pro tebe a Angela.

241
00:42:52,229 --> 00:42:53,845
Nic to pro mě neznamenalo.

242
00:42:53,864 --> 00:42:56,787
Je to jen muž. a muž
je to dobré jen na jednu věc.

243
00:42:56,788 --> 00:43:00,668
Všichni jsou stejní. Znovu
žena je mnohem upřímnější,

244
00:43:00,680 --> 00:43:03,857
Pochopení a také milování.

245
00:43:03,858 --> 00:43:07,608
Můžete se se mnou ztotožnit, můžeme
být k sobě mnohem štědřejší.

246
00:43:07,979 --> 00:43:10,568
A to je to, co cítím
ty a já to nechápu

247
00:43:10,580 --> 00:43:13,350
O své se s nikým nedělím.
Nikomu nerozumíš!

248
00:43:21,319 --> 00:43:25,595
Je brzy. Jsem tu teprve chvíli
minut. Strašně mě bolí hlava.

249
00:43:27,183 --> 00:43:30,165
Dobrou noc.
Doufám, že se budete cítit lépe.

250
00:43:30,166 --> 00:43:33,445
Vezmu tě k výtahu.
Ach ne, není potřeba.

251
00:43:33,446 --> 00:43:36,275
Serginho, nezdržuj se příliš dlouho.
OK.

252
00:44:01,945 --> 00:44:06,279
Dejte si čerstvý drink.
Čekal jsem, že budeš plný slz.

253
00:44:06,678 --> 00:44:11,575
Není nic horšího.
Jen mě tyhle nesmysly unavují.

254
00:44:12,048 --> 00:44:16,125
Ano, je to co řešit
těžko si na to zvyknete

255
00:44:16,137 --> 00:44:20,048
žiješ A je to hodně
hloupost v tomto světě.

256
00:44:22,253 --> 00:44:26,424
Nechte to být. Pojďme mluvit o tobě, Ana
koneckonců máš narozeniny.

257
00:44:28,723 --> 00:44:35,137
Když mi bylo 18 a byl jsem studentem
zatčen a o půlnoci

258
00:44:35,701 --> 00:44:40,024
Dostal jsem se do vězení. Tři dny
A tři noci mě nenechali samotného.

259
00:44:40,220 --> 00:44:44,452
V každém z nich jsem byl mučen a znásilněn
v noci, čtyřikrát nebo pětkrát.

260
00:44:44,587 --> 00:44:47,222
Byli jako zvířata. Nevěřil jsem, že muž
může se chovat takto.

261
00:44:47,223 --> 00:44:51,962
Policisté se chovali příšerně. Pak
zatáhl za nitky americký velvyslanec

262
00:44:51,963 --> 00:44:57,223
A byl jsem propuštěn.
Jel jsem do Alžírska a na Kubu.

263
00:44:57,976 --> 00:45:01,515
Udělal jsem důležitý objev,
že pro věc lze udělat více

264
00:45:02,260 --> 00:45:05,520
pokud všichni používají prostředky
mírumilovné místo násilí.

265
00:45:06,738 --> 00:45:11,475
Poté jsem se stal lékařem
A socialismus jsem praktikoval po svém.

266
00:45:12,590 --> 00:45:16,347
Teď zním vesele, ale nejsem
Nechci nikoho obviňovat

267
00:45:16,359 --> 00:45:19,888
říci, že jisté
lidé, pravidelně

268
00:45:19,956 --> 00:45:24,348
stále doufám, že n
v budoucnu budou moci

269
00:45:24,360 --> 00:45:27,956
změnit svět i osud.

270
00:45:32,147 --> 00:45:36,613
jaký je tvůj příběh
Poslouchal jsem tvůj příběh a...

271
00:45:36,750 --> 00:45:41,971
Ahoj Giselle, cítím se unavená
pojďme domů. co říkáš OK.

272
00:45:44,135 --> 00:45:48,841
Dobře. navštívím
zítra ráno tu nejsou žádní lidé�� 

273
00:45:49,982 --> 00:45:52,811
tak jestli chceš
dělej mi společnost, odcházím v 8 hodin.

274
00:45:54,804 --> 00:46:00,758
Pak tam budu.
Dobrou noc.

275
00:46:28,713 --> 00:46:30,632
kdo to je

276
00:46:41,573 --> 00:46:44,900
Chci se omluvit za způsob
Dnes večer jsem se choval dřív.

277
00:46:44,901 --> 00:46:48,249
Nemohl jsem spát
čeká, až se přijdeš podívat.

278
00:46:48,250 --> 00:46:51,219
Ale to nemusíte
omluvte se mi

279
00:46:51,220 --> 00:46:58,068
Tyto věci chápu. víš po
tolik let a teď mě probouzíš

280
00:46:58,961 --> 00:47:03,098
Bojím se, že bych tě mohl ztratit.
Bylo by to zničující.

281
00:47:03,099 --> 00:47:08,258
Hotovo, Hayde, je to jako vývoj
neuróza, je důležité, abychom ty a já

282
00:47:08,259 --> 00:47:10,337
ať jsme spolu bez problémů.

283
00:47:15,996 --> 00:47:20,008
Odpusť mi, Giselle. Někdy lidé říkají
věci, které bych neměl říkat.

284
00:47:20,009 --> 00:47:24,419
Slibuji, že už to neudělám.
Chcete se milovat? Dobrý.

285
00:49:19,059 --> 00:49:23,913
Bože, jak dlouho to trvalo?
I hope it was worth it.

286
00:49:23,914 --> 00:49:26,442
Víš, nikdy jsem nesnil
že existuje něco, co by

287
00:49:26,454 --> 00:49:28,768
rád dělám stejně jako medicínu.

288
00:49:32,524 --> 00:49:37,334
Dnes jsem zjistil, co chci v životě dělat.
Aby byli všichni šťastní.

289
00:49:37,335 --> 00:49:41,397
Zvláštní, že?
Je to nejšťastnější den mého života.

290
00:49:41,940 --> 00:49:44,599
Mohl by to být lék, Giselle.

291
00:49:45,895 --> 00:49:49,524
Ale z mého pohledu
pohled je úplně jiný.

292
00:49:49,536 --> 00:49:52,667
Před pár lety něco
chyběl v mém životě

293
00:49:52,668 --> 00:49:54,707
A nebyl jsem schopen
abych zjistil co přesně.

294
00:49:54,708 --> 00:49:59,287
Když mě pak otec poslal do
na vysoké škole, byl jsem představen několika lidem,

295
00:49:59,737 --> 00:50:02,176
který mi nabídl roli a mluvil se mnou
nějaké nové nápady,

296
00:50:02,177 --> 00:50:04,255
myšlenky, které jsem okamžitě přijal.

297
00:50:05,010 --> 00:50:07,031
Mnozí byli z oboru
lékařství a dnes vy

298
00:50:07,043 --> 00:50:09,121
zjistil jsi co
Hledal jsem celou věčnost.

299
00:50:10,188 --> 00:50:12,222
Prostředek, který vám pomůže
abyste pochopili, co to znamená

300
00:50:12,234 --> 00:50:14,365
být utlačován a bojovat
pro vznešenou věc.

301
00:50:14,436 --> 00:50:17,298
Už jste si uvědomili, že politický systém
je na pokraji zhroucení.

302
00:50:17,299 --> 00:50:21,353
Několik vlád selhalo a to je vše
je otázkou času, než zemřou.

303
00:50:21,354 --> 00:50:25,076
Přisoudit úsilí nové vědomí.

304
00:50:26,295 --> 00:50:29,183
A dnes konečně ty
podařilo se ti pochopit

305
00:50:29,195 --> 00:50:32,224
jak je důležité
mít klid ve své mysli.

306
00:50:32,416 --> 00:50:39,370
Buďte si vědomi toho, co je třeba udělat,
pomoci méně privilegovaným.

307
00:50:39,596 --> 00:50:42,384
Nyní jednat, jednat
Společně můžeme otevřít

308
00:50:42,396 --> 00:50:44,977
možnost udělat
celý svět je lepší.

309
00:50:45,198 --> 00:50:49,973
Bože, jsi tak inspirativní.
Odpusť mi, má drahá.

310
00:50:50,441 --> 00:50:54,527
Myslím, že jsem někdy až příliš vzrušený.
co ty?

311
00:50:55,102 --> 00:51:00,223
Vždycky o sobě moc mluvím
A skoro nic o tobě nevím.

312
00:51:01,199 --> 00:51:05,908
Jsem si jist, že je snadné to zjistit;
Vyrůstal jsem daleko od své rodiny

313
00:51:05,909 --> 00:51:08,824
Chodil jsem do školy v Evropě
a pak jsem se vrátil domů.

314
00:51:09,088 --> 00:51:13,411
Cítil jsem se v Evropě sám.
Zdálo se mi, že mám vše, co potřebuji

315
00:51:13,412 --> 00:51:17,523
ale pořád mi něco chybělo.
A pořád jsem to něco hledal.

316
00:55:27,012 --> 00:55:28,570
Pokud budete pokračovat v této myšlence

317
00:55:28,582 --> 00:55:30,388
blázen, neopouštěj mě
možnost si vybrat.

318
00:55:30,389 --> 00:55:33,839
Musím o tom říct tvému ​​otci.
Myslím, že mu nic neřekneš.

319
00:55:33,840 --> 00:55:37,234
protože kdybys je měl zavolat oběma
budeme muset prohrát. S tím na mě nechoď.

320
00:55:37,235 --> 00:55:41,421
Stejně mě opustíš. Od té doby, co jsi utekl
s ní vím, že všechno je mezi námi dvěma

321
00:55:41,422 --> 00:55:44,262
ale budu proklet, kdyby
Věděl jsem, že se pomstíš.

322
00:55:44,274 --> 00:55:46,743
Nevím, proč jsi takový
nervózní ze mě.

323
00:55:46,744 --> 00:55:48,879
Ale jednou věcí jsem si jistý, teto.
musím

324
00:55:48,891 --> 00:55:50,718
odejít a nemohl jsem být šťastnější.

325
00:55:50,822 --> 00:55:53,355
Ana to cítí stejně a už na ničem nezáleží.

326
00:55:57,847 --> 00:56:00,676
Prosím, nechovej se ke mně tak.
prosím, nebuď nespravedlivý

327
00:56:00,688 --> 00:56:03,194
Víš, že jsem to nechtěl
nikdy mě nenech jít

328
00:56:03,806 --> 00:56:08,057
Tohle mi prosím nedělej!
Nenechávej mě tak. Neopouštěj mě, Giselle.

329
00:56:08,058 --> 00:56:10,478
bože
Paní Haydeeová, co se tady děje?

330
00:56:31,760 --> 00:56:35,016
Ty bastarde.
o co jde?

331
00:56:35,017 --> 00:56:37,714
Nebyl jsi dost chlap
mít tady Giselle.

332
00:56:37,715 --> 00:56:40,557
Sakra.
Nezasloužíš si žádnou úctu.

333
00:56:40,558 --> 00:56:43,963
Neměla byste si na něm vybíjet své frustrace
já. Bylo by lepší držet jazyk za zuby.

334
00:56:44,135 --> 00:56:46,037
Nezapomeň, kdo jsi, jsi služebník,

335
00:56:46,049 --> 00:56:48,600
sakra nic jiného
než sluha.

336
00:56:48,713 --> 00:56:53,395
a nestojíš za nic.
Možná tvůj manžel platí můj plat,

337
00:56:53,396 --> 00:56:56,237
ale to jemu ani nikomu jinému nedává právo
aby se mnou mluvil tímto způsobem.

338
00:56:56,238 --> 00:56:58,367
myslíš si tak silně
ale proč jsi tam nebyl

339
00:56:58,379 --> 00:57:00,564
tak cool to udělat
Giselle zůstaň tady.

340
00:57:01,239 --> 00:57:06,053
To jsi nemohl udělat. Zasáhnout ženu
se cítíte silný

341
00:57:06,333 --> 00:57:09,811
není to tak, tak si to představuješ.
A kdyby se Giselle dnes vrátila

342
00:57:09,812 --> 00:57:14,077
Chtěl bych vidět, jak se k ní chováš v posteli.
Byl jsi pro ni dost chlap.

343
00:57:14,332 --> 00:57:18,330
A kvůli tomuhle
Právě teď chodí s jinou ženou.

344
00:57:18,383 --> 00:57:21,544
Poslouchej mě.
Konec, děvko, konec.

345
00:57:21,545 --> 00:57:24,889
Odešel kvůli tobě, ne kvůli mně
A ty to víš. Ne.

346
00:57:26,181 --> 00:57:29,304
Řekl jsi, že má žen dost. Ne.
Další žena. Ne.

347
00:57:29,305 --> 00:57:32,726
To jsi řekl, že?
Ne, to není pravda.

348
00:57:35,650 --> 00:57:38,637
Velký macho muž.
Pojď, udeř mě.

349
00:57:38,842 --> 00:57:41,434
Drž hubu, děvko.
Ty bastarde. Drž hubu.

350
00:57:41,435 --> 00:57:45,716
Pojď, poraz ho, ukaž, jaký jsi chlap.
No tak, udeř mě znovu.

351
00:57:45,717 --> 00:57:48,207
Ať se zase cítím jako žena.

352
00:59:22,795 --> 00:59:25,436
Lidská práva
musí projevit zájem.

353
00:59:26,282 --> 00:59:27,870
Můžeme je určit...

354
00:59:53,679 --> 00:59:58,037
Není to vůbec špatné, není to špatné, není to tak.
Co myslíš, Alexandre? Vyhrajeme?

355
00:59:58,038 --> 01:00:00,415
Jsem si tím jistý.
Podívejte se, jak dlouho to trvalo.

356
01:00:00,416 --> 01:00:02,967
Ani ty bys neměl mít problémy
Z hlediska výhry.

357
01:00:02,968 --> 01:00:07,970
Není dobré být příliš optimistický.
Mohl by prohrát a pak?

358
01:00:08,140 --> 01:00:11,426
Je v top formě a já vím proč
schopný. Počítejte se mnou. Děkuju.

359
01:00:24,646 --> 01:00:27,321
Rád s ním pracuji, pane.
Jsem rád, vypadá to nadějně.

360
01:00:27,322 --> 01:00:30,689
Doufám, že v závodě poběží stejně. vůle
běžet ještě lépe, tím jsem si jistý.

361
01:00:30,690 --> 01:00:34,003
Promiňte, mám nějakou práci, eh
naprogramovaný. Uvidíme se později, Joe.

362
01:00:34,004 --> 01:00:37,113
Vezmu ho zpět do stáje a pak si promluvíme.
Uvidíme se za pár minut.

363
01:00:37,398 --> 01:00:39,341
Pojď, chlapče, pojď.

364
01:00:45,658 --> 01:00:47,076
tati...

365
01:00:49,815 --> 01:00:51,596
Giselle.

366
01:00:56,429 --> 01:01:01,291
Jsem tak rád, že jsi zpátky
Giselle. Proč, proč jsi tak zmizel

367
01:01:01,292 --> 01:01:03,375
aniž by napsal dopis.
Je to příběh

368
01:01:03,387 --> 01:01:05,295
dlouho, řeknu mu to později, ano?

369
01:01:30,756 --> 01:01:37,563
Hayd�e zůstal na farmě od jednoho
konkrétní důvod? Těžko se to vysvětluje.

370
01:01:38,172 --> 01:01:43,072
Poté, co jsi zmizel,
zdálo se, že mezi námi je všechno špatně.

371
01:01:43,240 --> 01:01:48,188
Opravdu nevím, co se stalo.
Rozhodl se tam zůstat.

372
01:01:48,724 --> 01:01:51,018
Řekl, že na tom něco bylo
chce myslet.

373
01:01:52,076 --> 01:01:55,949
Uplynul měsíc. Oh, táta by neměl
dělat si starosti, koneckonců.

374
01:01:55,950 --> 01:01:58,829
Víš jaká změna
někdy to může být Hayd�e, to přejde.

375
01:02:00,799 --> 01:02:03,940
Dnes ji navštívím.
Donutím ji, aby vyšla.

376
01:04:04,669 --> 01:04:08,984
Giselle, kde jsi byla? Mám s��i
Říkám, až uvidím tetu Hayd�e.

377
01:04:09,660 --> 01:04:12,490
Mělo by to být u vodopádu,
dělejte to každé ráno.

378
01:04:12,491 --> 01:04:15,370
Nevracejte se příliš pozdě.
Určitě tam bude znovu.

379
01:04:15,571 --> 01:04:19,721
Jdu za ní. Giselle, ty nechceš
odpočívat před koupáním,

380
01:04:19,722 --> 01:04:21,292
hodně jsi cestoval.

381
01:04:47,050 --> 01:04:53,967
Giselle, to je dobré.
Jsem tak rád, že jsi zpátky.

382
01:05:09,290 --> 01:05:10,874
Moc jsi mi chyběl.

383
01:05:31,597 --> 01:05:38,724
Giselle, Giselle.
Pojď sem, pospěš si.

384
01:05:39,197 --> 01:05:40,622
Víno.

385
01:06:09,218 --> 01:06:14,723
Je to úžasný nápad. Ale jak mu to vysvětlíme?
Jak se nám podaří dosáhnout pana Světlušky?

386
01:06:14,894 --> 01:06:18,932
Nebude to těžké. myslel jsem si
na některé velmi důmyslné výmluvy,

387
01:06:18,974 --> 01:06:25,395
A v něčem takovém jsem génius, že?
Nemůžu se dočkat.

388
01:06:36,232 --> 01:06:40,139
Proto jsi sem přišel?
Pokud souhlasíte; a

389
01:06:40,151 --> 01:06:44,069
přece Hayd�e a
Giselle souhlasím

390
01:06:44,070 --> 01:06:47,560
to je dobrý nápad
rád by se mnou pracoval v továrně.

391
01:06:47,885 --> 01:06:50,832
Samozřejmě tu budeš bydlet s námi,
budete naším hostem.

392
01:06:51,827 --> 01:06:55,572
Pane Luccini, vždy jste byl
jako můj otec

393
01:06:55,975 --> 01:06:59,786
A s touto prací jste ještě víc
velkorysý, toho si vážím.

394
01:07:00,150 --> 01:07:03,866
Není možné vidět
děkuji dostatečně. paní

395
01:07:03,878 --> 01:07:07,691
Ahoj, Giselle, pane
Luccini, děkuji.

396
01:07:07,692 --> 01:07:12,488
Cítím povinnost, takže bez diskuse.
Odvedli jste pro mě velmi dobrou práci.

397
01:07:13,206 --> 01:07:18,645
Rád bych projevil svou vděčnost.
Tato nová práce mi dává příležitost.

398
01:07:18,775 --> 01:07:21,292
Zítra ráno�� 
všichni jdeme na pláž co nejdříve.

399
01:07:21,293 --> 01:07:25,092
Pro Angela to bude poprvé.
Jsem si jistý, že bude velmi spokojený

400
01:07:25,093 --> 01:07:28,404
poprvé vidět moře.
Byl to dlouhý den a chce se mi spát.

401
01:07:28,405 --> 01:07:30,439
Dobrou noc. Dobrou noc, tati.

402
01:07:30,658 --> 01:07:33,502
Představte si lidi, kteří to nemají
nikdy nebyl blízko moře.

403
01:07:34,053 --> 01:07:38,732
Ale žijí daleko od moře, jako my
příklad; teď vážně, je to zajímavé.

404
01:07:39,066 --> 01:07:42,261
Dobrou noc, Angelo.
Uvidíme se ráno, Giselle.

405
01:07:44,413 --> 01:07:47,314
Víte, pane Luccini, mám
myslí na totéž

406
01:07:47,326 --> 01:07:49,947
mnohokrát, když jsem se díval
vodopád na řece.

407
01:07:51,032 --> 01:07:53,973
Oceán je mnohem důležitější, že?
To je vše.

408
01:07:54,683 --> 01:07:57,882
No, jdu spát.
Dobrou noc, pane.

409
01:08:03,620 --> 01:08:08,568
Jsem na tohoto mladého muže velmi hrdý.
Že, Haydee?

410
01:08:08,825 --> 01:08:11,976
to je v pohodě. Doufejme
že bude i nadále vděčný.

411
01:08:48,887 --> 01:08:52,765
No tak, Hayde, už jsem to dlouho neudělal.
Proč se mnou takhle zacházíš?

412
01:08:53,190 --> 01:08:59,185
Nech to být Luccini, už jsem to dlouho nedělal
jaký by to mělo smysl. Jsem velmi unavený.

413
01:08:59,363 --> 01:09:04,938
Budu o tom přemýšlet zítra večer.
ok, co můžu říct?

414
01:09:05,819 --> 01:09:08,439
Zítra. Dobrou noc.
Dobrou noc.

415
01:09:30,984 --> 01:09:34,927
líbí se mu to.
Ano, ale je trochu nepříjemné v tom plavat,

416
01:09:34,928 --> 01:09:38,829
je teplejší než voda v řece.
To mi dnes stačí.

417
01:09:38,917 --> 01:09:41,982
Hej, zapomeň, kdo jde.
Tam.

418
01:09:43,389 --> 01:09:44,814
Ahoj.

419
01:09:50,914 --> 01:09:52,898
Už jsem tu zprávu slyšel.
Moje matka jim to řekla.

420
01:09:52,899 --> 01:09:54,715
Ahoj Giselle.
Ahoj Serginho.

421
01:09:54,716 --> 01:09:59,471
Dokonce. Takže ve vaší rodině nejsou žádná tajemství?
Myslím, že je to úžasné. Město se mu bude líbit.

422
01:09:59,713 --> 01:10:04,358
Řekni mi, jak se máš?
Jsem mnohem zvědavější než ty.

423
01:10:05,618 --> 01:10:08,691
To je dobře, chyběli jste mi všichni.
Miluješ mě víc, než bych ti mohl říct.

424
01:10:15,289 --> 01:10:20,010
Hlavně ty Angelo. To se vsadím
Chyběl jsi mu, sblížili jste se.

425
01:10:20,011 --> 01:10:24,041
Přestaň mě škádlit. Ať chybí
od přítele, nevidím na tom nic špatného.

426
01:10:25,530 --> 01:10:28,652
velmi dobrý přítel
Víš, co tím myslím. Aha.

427
01:10:28,653 --> 01:10:34,024
A chtěl jsem to slyšet.
Cítí to k tobě Hayd�e?

428
01:10:34,788 --> 01:10:41,406
Vidíte, zvu vás oba na dnešní večeři.
Oslavíme Angelův přesun do třídy.

429
01:10:42,168 --> 01:10:45,184
Vezmu tě někam
docela daleko. uvidíš.

430
01:10:45,185 --> 01:10:48,782
Znějí báječně. V kolik hodin máme být připraveni?
Přijdu si pro vás kolem 22:00.

431
01:10:48,783 --> 01:10:52,540
Počkej chvilku, radši je pozvu
otec a Hayd�e přijdou také.

432
01:10:52,567 --> 01:10:55,233
To ani nepřichází do diskuze. Je to něco speciálního

433
01:10:55,245 --> 01:10:58,577
minulou noc. Kdyby přišel taky
nic by nepochopili.

434
01:10:58,578 --> 01:11:01,043
Nic by nepochopili.

435
01:14:11,242 --> 01:14:14,036
Bylo to skvělé. Úžasné.

436
01:14:19,225 --> 01:14:22,102
Moc se mi to líbilo.
Slíbil jsem ti to.

437
01:14:22,103 --> 01:14:25,297
Jsem nadšený jako kůň.
Co na to říct.

438
01:14:25,298 --> 01:14:28,139
Hej, jestli se na to oba cítíte
proč nejdeme ke mně domů.

439
01:14:28,140 --> 01:14:30,460
Mám nějaké zboží
který vám opravdu obrátí hlavu vzhůru nohama.

440
01:14:30,461 --> 01:14:33,714
Jestli je po mně
můžeme začít bez problémů.

441
01:14:36,986 --> 01:14:38,446
Hej, podívej!

442
01:14:51,109 --> 01:14:54,929
Ahoj, Serginho.
Jody, kdy jsi se sem dostal?

443
01:14:55,363 --> 01:14:59,158
dobrý večer Nechystáte se
představit mě svým přátelům?

444
01:14:59,159 --> 01:15:02,928
Oh, odpusť mi. on je jody
je lékařským asistentem v obchodním moři.

445
01:15:03,929 --> 01:15:08,967
Měli byste se starat o své hosty.
musím odejít.

446
01:15:13,005 --> 01:15:15,840
Přijdu další noc.
Měl bys zůstat na večírku.

447
01:15:15,841 --> 01:15:18,625
Myslím, že bychom to chtěli všichni.
Nebyl by sám

448
01:15:18,637 --> 01:15:21,262
vůbec žádný problém, jen
jsme mezi přáteli.

449
01:15:21,277 --> 01:15:29,277
A tohle je dnes večer intimní párty.
Dokonce. Ano, zdá se, že je to v pořádku.

450
01:15:32,897 --> 01:15:37,290
Jdu si pro své speciální zboží
na tuhle párty ve velkém stylu.

451
01:18:09,998 --> 01:18:11,857
Co je na tom tak zábavného?

452
01:18:14,374 --> 01:18:16,350
Řekni mi, o co jde.

453
01:18:17,397 --> 01:18:19,538
Je mi líto, že vám to říkám, paní Hayd�eová, ale

454
01:18:19,550 --> 01:18:22,019
malého si radši neber
snídaně v kuchyni.

455
01:18:22,052 --> 01:18:27,373
Všude je nepořádek
na podlaze, kterou jsem čistil

456
01:18:27,374 --> 01:18:30,332
ze všeho si dělali legraci
Musím znovu čistit.

457
01:18:30,333 --> 01:18:32,910
Všude se jen smějí a plivou.

458
01:18:33,820 --> 01:18:37,090
Pojď do druhé místnosti,
Nechte ji tady dělat svou práci.

459
01:18:43,875 --> 01:18:46,306
Měla by to být zábava,
co se stalo.

460
01:18:50,218 --> 01:18:53,595
Včerejší noc byla tak zábavná,
Ahoj. Smála jsem se úplně něčemu jinému.

461
01:18:57,036 --> 01:19:00,759
Byl jsem v podkrovním bytě a
museli jsme ji vzít po schodech k výtahu.

462
01:19:01,141 --> 01:19:04,172
U paty schodiště byly dveře,
a za těmi dveřmi,

463
01:19:04,173 --> 01:19:08,111
byla tam služebná, která to dělala
s mužem přímo na podlaze.

464
01:19:08,294 --> 01:19:10,708
Vzal to přímo do zadku.

465
01:19:13,336 --> 01:19:18,615
Je nám to líto, ale nemohli nic dělat.
Muž byl tak překvapený

466
01:19:18,616 --> 01:19:22,101
Skočil zpátky do kalhot
protože si vymkl kotník.

467
01:19:22,827 --> 01:19:25,739
Bylo to tak zábavné
A hořkost zůstala

468
01:19:25,751 --> 01:19:28,799
kamenný stojan s hračkou
pověsit je venku.

469
01:19:30,226 --> 01:19:33,546
A služebná se dívala na jeho hračku
Řekl jí, že něco takového nejedí.

470
01:19:33,728 --> 01:19:35,220
Aloha.

471
01:19:40,306 --> 01:19:43,525
A aby to bylo ještě zábavnější,
měli jste vidět tvář toho chlapa

472
01:19:43,526 --> 01:19:46,720
netřeba říkat, že vzlétl,
a schoval svůj nástroj,

473
01:19:46,721 --> 01:19:49,912
což lze mimochodem říci,
bylo to docela velké.

474
01:19:49,913 --> 01:19:54,942
Dělal si z něj legraci. Bohužel a
výtah přijel a my jsme do něj nastoupili.

475
01:19:55,076 --> 01:19:58,637
Zahořklý brankář.
Dobré ráno všem.

476
01:19:58,755 --> 01:20:02,099
Vypadají šťastně.
Jsem rád, že se tu všichni smějete.

477
01:20:03,576 --> 01:20:07,713
Angelo, vidím, že nejsi oblečený
správně na první den v práci.

478
01:20:07,831 --> 01:20:13,536
No, víš, pravdou je, že... Pravda
jde o to, že byli na večírku až do pozdních hodin.

479
01:20:13,578 --> 01:20:16,789
Nevadilo by, kdyby nemuselo
aby zítra ráno začal pracovat��.

480
01:20:16,790 --> 01:20:19,925
Nemyslím si, že by toho byl schopen
začít pracovat ještě dnes.

481
01:20:20,311 --> 01:20:23,147
Jsem tady, tati.
Nechtěli jsme odejít tak brzy.

482
01:20:23,148 --> 01:20:25,164
Cítili jsme se tak dobře
A požádal jsem ho, aby zůstal.

483
01:20:25,165 --> 01:20:28,592
Takže o tom to je.
Nevadí, když začneš pracovat v pondělí,

484
01:20:28,593 --> 01:20:31,620
A odpočívejte tento víkend.
Je to tak lepší.

485
01:20:34,103 --> 01:20:36,693
Hayd�e, vi�el má
narozený v noci na farmě

486
01:20:36,705 --> 01:20:39,076
minulost. Myslel jsem, že bychom mohli párty

487
01:20:39,077 --> 01:20:41,209
delší víkend
A mohli bychom tam jít spolu.

488
01:20:41,210 --> 01:20:45,689
Myslíte, že by se mu to líbilo? Ano, myslím.
Ale měl bys přijít taky.

489
01:20:45,690 --> 01:20:48,666
Na farmě by mohla být taková nuda,
kdybychom tam byli.

490
01:20:48,667 --> 01:20:52,704
Dobře, ale jsi tam tak dlouho.
Ano, ale chtěl jsem být sám

491
01:20:52,705 --> 01:20:54,962
přemýšlet o něčem
to byl důvod, Luccini.

492
01:20:54,963 --> 01:20:57,883
Dobře. Chtěl bych jít, otče.
Co říkáš, Angelo?

493
01:20:57,884 --> 01:21:00,544
Souhlasím, pokud se nám podaří přesvědčit vrátného
ať přijde taky.

494
01:21:01,941 --> 01:21:06,950
Vrátný. o co jde?
Nechceme vás nudit. Je to dlouhý příběh.

495
01:21:06,951 --> 01:21:08,615
"Velmi dlouho."

496
01:21:10,017 --> 01:21:13,578
Dobře, opatruj se Hayde
aby byli všichni připraveni

497
01:21:13,579 --> 01:21:15,538
takže můžeme vyrazit ve čtvrtek po obědě.

498
01:21:19,842 --> 01:21:21,251
Brzy.

499
01:21:33,940 --> 01:21:36,591
Vy dva jste mi zachránili kůži
a vážím si toho.

500
01:21:36,767 --> 01:21:38,654
Dovedete si to představit
být schopen

501
01:21:38,666 --> 01:21:40,695
Poté nastupuji do nové práce
včerejší párty?

502
01:21:41,447 --> 01:21:45,275
Jsem tak zlomený, že sotva
Mohu odolat, věřte mi.

503
01:21:45,287 --> 01:21:48,820
Jdu spát. je mi smutno.
Vyspi se.

504
01:21:51,517 --> 01:21:54,635
Uvidíme se později.
co to je

505
01:21:56,239 --> 01:21:59,254
Vzpomněl jsem si na některé věci.
Dokonce?

506
01:21:59,837 --> 01:22:03,402
Rád bych slyšel, co se stalo
opravdu včera večer.

507
01:22:04,939 --> 01:22:07,116
Nic.
Nic se nestalo.

508
01:22:07,966 --> 01:22:11,991
Jdu si dát sprchu a pak já
trochu se protáhnu. Okamžik, Giselle.

509
01:22:12,239 --> 01:22:16,024
Myslím, že přede mnou něco tajíš.
Nechte mě být, jsem unavený.

510
01:22:16,025 --> 01:22:18,832
Řekni mi pravdu. když jsi přišel
dnes ráno domů s Angelem

511
01:22:18,833 --> 01:22:22,376
zdáli jste se mi oba tak šťastní,
věřit, že se nic nestalo.

512
01:22:22,716 --> 01:22:25,591
Předpokládám, že pravda je
že jsi se zamiloval do Angela.

513
01:22:25,973 --> 01:22:27,831
Co se stalo?
Žárlíš?

514
01:22:28,059 --> 01:22:30,710
a kdyby bylo,
nemám k tomu vážné důvody?

515
01:22:32,418 --> 01:22:35,758
Po tom všem, co se mezi námi stalo, ne já
můžete mě obvinit, že se cítím tak nejistě.

516
01:22:35,759 --> 01:22:39,087
Je to jiné slovo pro žárlivost?
Hledáte jen špatné věci

517
01:22:39,088 --> 01:22:42,115
Místo toho, abyste využívali všech dobrých věcí
které se dějí před vašima očima.

518
01:22:42,658 --> 01:22:44,801
Ano, myslím, že máte pravdu.

519
01:22:51,181 --> 01:22:58,179
Je tolik krásy, která nás obklopuje.
Ano, svět je skutečně plný krásy

520
01:22:58,180 --> 01:23:04,619
A my to prostě musíme vidět.
Giselle, jsi velmi chytrá dívka.

521
01:24:45,802 --> 01:24:53,802
Georgi, Georgie, to je máma.
George, Gruzie.

522
01:24:56,721 --> 01:25:02,636
Oh, tady jsi byl, kolikrát jsem mu říkal, aby to nedělal
vstoupit do toho domu. Ale nic jsem neudělal.

523
01:25:02,929 --> 01:25:07,581
Teď se budeme muset přestěhovat,
A to kvůli tobě.

524
01:25:07,582 --> 01:25:13,921
Varoval jsem tě, ne, neposlouchal jsi.
Pojď, zmiz odsud, zmiz mi z očí.

525
01:25:17,450 --> 01:25:19,993
Teď to víš.
Jak dlouho to trvá?

526
01:25:21,563 --> 01:25:29,563
Víš, Angelo, někteří z nás
mají také určité slabiny,

527
01:25:31,082 --> 01:25:33,767
které by bylo pro ostatní lepší nevědět.

528
01:25:41,279 --> 01:25:42,982
KRÁLŮV MALÝ PŘÍTEL

529
01:25:43,567 --> 01:25:51,258
Je tu ještě něco Angelo. Byl jsem dítě
když jsem potkal tvého otce

530
01:25:51,259 --> 01:25:56,028
A stali se z nás velmi rychle dobří přátelé.
A později jsme spolu dělali armádu.

531
01:26:01,272 --> 01:26:04,015
sdílení zkušeností,
vznikají silné vazby.

532
01:26:05,175 --> 01:26:07,977
Tvůj otec a já
Sdílel jsem víc než to.

533
01:26:09,914 --> 01:26:15,453
Když můj otec zemřel, zdědil jsem i já
farmě, přivedl jsem sem tvého otce.

534
01:26:16,476 --> 01:26:19,930
Promiňte, pane Luccini, ale nemyslím si to
Chci slyšet zbytek příběhu.

535
01:26:20,109 --> 01:26:22,142
Určitě tuším, o co jde.

536
01:26:26,840 --> 01:26:29,876
Možná tě nemůžu odsoudit
co jsi udělal tomu dítěti

537
01:26:30,210 --> 01:26:32,436
A předpokládám, že to nebylo poprvé,

538
01:26:32,679 --> 01:26:36,975
ale nikomu o tom neřeknu
tato vaše zábava zůstane tajemstvím.

539
01:26:40,273 --> 01:26:44,393
Vážím si toho, Angelo.
Ale je tu ještě jedna věc. co přesně?

540
01:26:44,499 --> 01:26:49,553
Od té doby, co jsem dokončil střední školu jsem měl sen,
A teď si myslím, že to dokážu splnit.

541
01:27:00,865 --> 01:27:05,540
Chtěl jsem umět studovat agronomii,
dokonce získat titul v oboru.

542
01:27:10,136 --> 01:27:13,966
Četl jsem v časopise a
článek napsal a

543
01:27:13,978 --> 01:27:17,820
specialista v oboru, který
mě inspirovalo ke studiu.

544
01:27:17,821 --> 01:27:20,717
Chápu tě, Angelo. a
kvůli tvému otci

545
01:27:20,729 --> 01:27:23,508
Postarám se o to, aby ses stal
skutečný muž.

546
01:27:23,509 --> 01:27:26,519
o to se postarám
tvůj sen se splní.

547
01:27:27,638 --> 01:27:32,617
Můžete začít s montáží
potřebné dokumenty, bude to stát za to.

548
01:27:34,187 --> 01:27:36,022
Pro tvého otce.

549
01:27:47,500 --> 01:27:53,990
Tohle jsem vždycky chtěl jako dezert.
Tati, já, sv.

550
01:27:54,257 --> 01:28:01,932
co je No, musím vám oznámit.
To stačí, děkuji.

551
01:28:03,029 --> 01:28:06,152
Za poctivé služby,
Angelova otce

552
01:28:06,164 --> 01:28:09,362
A o sobě, tzn
s námi mnoho let

553
01:28:09,805 --> 01:28:14,897
Rád bych mu dal dárek a poslal
na vysoké škole. Jak velkorysý od vás?

554
01:28:14,898 --> 01:28:18,207
Jeho sen se splní.
To je úžasné.

555
01:28:18,208 --> 01:28:22,712
Gratuluji, Angelo.
To je opravdu překvapení.

556
01:28:22,713 --> 01:28:30,161
Pro mě velké překvapení. Ano, otče
byl vždy plný překvapení.

557
01:28:31,330 --> 01:28:34,249
Myslím, že ho to bude bavit
být zase studentem.

558
01:28:37,719 --> 01:28:41,297
Také vám musím něco říct a myslím, že ano
je nejlepší čas to udělat.

559
01:28:41,607 --> 01:28:43,783
Snažil jsem se přizpůsobit
od té doby, co jsem přišel domů

560
01:28:43,784 --> 01:28:47,070
ale bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil,
nefungovalo to.

561
01:28:48,380 --> 01:28:52,417
Byl jsem dlouho pryč
v zahraničí, v Evropě a...

562
01:28:53,060 --> 01:28:55,202
abych byl upřímný, jsem
teď jistě ten osud

563
01:28:55,214 --> 01:28:57,189
čekám na to
splnit v Evropě.

564
01:28:57,190 --> 01:29:03,854
Koneckonců, tam jsem vyrůstal,
tam jsem objevil skutečné hodnoty

565
01:29:03,855 --> 01:29:07,174
jako moje věci a moji přátelé.
Možná to nechápeš

566
01:29:07,233 --> 01:29:09,720
ale když jsem sem přišel
Hledal jsem něco, co mi chybělo.

567
01:29:09,732 --> 01:29:11,831
Ale bohužel jsem tu nic takového nenašel.

568
01:29:11,832 --> 01:29:19,832
Svůj problém nebudu řešit zde, ale zde.
Takže se musím vrátit do Evropy.

569
01:29:20,148 --> 01:29:22,892
Tak rychle, jak jen můžu.
Ale to je na mně, Giselle

570
01:29:22,951 --> 01:29:25,853
- a já ti to nedovolím.
- Co se stalo, Haydee?

571
01:29:26,171 --> 01:29:28,231
Nech mě na pokoji.

572
01:29:35,307 --> 01:29:38,358
Jak divné, že to nechápu?

573
01:29:38,543 --> 01:29:41,103
Promiňte, jdu s ní mluvit.

574
01:29:56,344 --> 01:29:58,478
Nemělo to smysl
co jsi řekla u stolu, Giselle.

575
01:29:58,479 --> 01:30:01,565
Poslouchej mě, Hayde, přišel jsem sem
mluvit o tom slušně

576
01:30:01,566 --> 01:30:05,243
tak přestaňte s tímto chováním
proti mně. Neříkej mi, co mám dělat.

577
01:30:05,244 --> 01:30:07,355
Nezasloužíš si moji pozornost.

578
01:30:14,729 --> 01:30:17,532
Jsem tak naštvaná
promiň, že tak mluvím.

579
01:30:17,533 --> 01:30:21,960
Něco takového jsem nečekal, toť vše.
Dobře, Hayde, je ti odpuštěno.

580
01:30:22,603 --> 01:30:26,381
Koneckonců to není vaše chyba.
Já jsem ten, kdo by měl být odsouzen.

581
01:30:26,675 --> 01:30:30,252
Proto jsem mluvil a�a, abych ne
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

582
01:30:30,470 --> 01:30:35,557
Myslím, že to víš.
Odpusť mi, ale nechci, abys trpěl.

583
01:30:36,125 --> 01:30:39,887
Ale neexistuje způsob, jak se nezranit,
protože to byl nevyhnutelně Hayd�e.

584
01:30:41,506 --> 01:30:43,702
Zašel jsi příliš daleko
vážně, k lepšímu

585
01:30:43,714 --> 01:30:45,968
ty to víš, takže
Musel jsem to ukončit.

586
01:30:47,254 --> 01:30:50,506
už je to lepší
protože později to bude složitější.

587
01:30:51,024 --> 01:30:54,351
Ale proč, Giselle?
Nejsi tu šťastný?

588
01:30:54,402 --> 01:30:57,755
To je můj problém, Hayde.
Nejsem opravdu šťastný.

589
01:30:57,756 --> 01:31:01,922
A abych byl upřímný, já
vypadá to špatně, že jsem se vrátil

590
01:31:01,934 --> 01:31:05,756
tady. V Evropě je to škoda
Cítil jsem se jako doma

591
01:31:06,431 --> 01:31:12,219
A upřímně doufám, že to pochopíte. mám
Snažil jsem se tady s tebou začít nový život

592
01:31:12,220 --> 01:31:14,338
ale nějak to nešlo.

593
01:31:14,756 --> 01:31:20,010
Pak jsem se rozhodl, ani si neumíte představit jak moc
Cítil jsem úlevu, ohromnou úlevu.

594
01:31:20,454 --> 01:31:23,597
Jako by mi to někdo vzal
obrovská váha z vašich ramen.

595
01:31:23,598 --> 01:31:29,244
Je to jako vznášet se ve vzduchu. Bylo
úžasné, teď jsem opravdu volný.

596
01:31:29,245 --> 01:31:33,256
Už tady nechci nic dělat.
co já? tvůj otec

597
01:31:33,257 --> 01:31:37,169
Ani zdejší lidé.
Promiň, Hayde, ale tak to cítím.

598
01:31:37,796 --> 01:31:40,622
Můj život tady skončil.
Musíte to přijmout.

599
01:31:40,623 --> 01:31:44,334
nemohu přijmout. prosím tě
Giselle, zamysli se znovu, prosím.

600
01:31:44,335 --> 01:31:48,146
Ne. Rozhodl jsem se a nehodlám měnit.
Odcházím co nejdříve.

601
01:31:48,147 --> 01:31:51,384
Jdu s tebou, jo
odejdeme spolu.

602
01:31:51,396 --> 01:31:55,087
Hayd�e, onen svět
můj z Evropy je jiný

603
01:31:55,088 --> 01:32:02,145
nebyli bychom stejní jako tady. tady to je
Sbohem, Hayde, a nebuď smutný.

604
01:32:02,345 --> 01:32:06,156
zkuste si vzpomenout, jak to bylo
abychom si uchovali příjemné vzpomínky.

605
01:32:07,801 --> 01:32:10,536
Všechny ty šťastné dny
jsou vzácné

606
01:32:10,548 --> 01:32:13,241
nás. Už nemusíme
afi�� jako ostatní páry.

607
01:32:13,242 --> 01:32:16,861
To chceš?
Dobře, Giselle, pak už nemám co říct.

608
01:32:16,862 --> 01:32:19,825
Je to vaše budoucnost. Pokud ne
mohu se s vámi podělit

609
01:32:19,837 --> 01:32:23,001
kdo ví, možná budete
šťastný až do smrti.

610
01:32:23,337 --> 01:32:29,466
Myslím, že máš pravdu, možná
obklopují nás příjemné vzpomínky.

611
01:32:29,508 --> 01:32:31,249
Určitě ano, Haydee.

612
01:32:34,937 --> 01:32:38,613
No, pokud všichni ostatní udělají změny
čas od času

613
01:32:38,672 --> 01:32:42,792
A já jsem se rozhodl, že to neudělá
měli to mít roky.

614
01:32:42,800 --> 01:32:44,869
řekni mi, o co jde

615
01:32:48,381 --> 01:32:52,059
A jsi si jistý, že to je to, co opravdu chceš,
Hayd�e Ano, to je to, co chci, Luccini.

616
01:32:52,911 --> 01:32:55,098
Oba víme, že bychom neměli
pojďme to dělat dlouho

617
01:32:55,110 --> 01:32:57,056
naše manželství ne
vedlo k frustracím.

618
01:32:57,816 --> 01:32:59,926
Každý byl svým způsobem frustrovaný.

619
01:33:00,452 --> 01:33:03,080
Naše manželství ne
bylo víc než přijetí

620
01:33:03,092 --> 01:33:05,615
spokojenosti a ne
už to nemá smysl.

621
01:33:06,733 --> 01:33:11,078
Myslím, že všichni na Luccini dozráli
konečně jsme se proměnili v dospělé

622
01:33:11,079 --> 01:33:13,022
A musíme se chovat jako dospělí.

623
01:33:16,685 --> 01:33:23,524
Velmi dobře, Hayde.
Možná máš pravdu. Je to tak lepší.

624
01:33:23,675 --> 01:33:28,295
Každý by měl jít svou vlastní cestou.
Každý by měl žít svůj život.

625
01:33:36,384 --> 01:33:43,283
Dnes je jasné, že z několika důvodů
znamená rozpad naší malé rodiny.

626
01:33:43,867 --> 01:33:47,804
Pokud je nutné se na nás obrátit
jako rodina.

627
01:33:50,115 --> 01:33:53,543
Rád bych tuto chvíli připíjel.
Nechte toasty na jindy, Luccini.

628
01:33:53,544 --> 01:33:54,566
Nech mě to udělat, mami.

629
01:33:54,567 --> 01:33:58,621
Máš pravdu, Serginho,
tvoje matka má naprostou pravdu.

630
01:33:58,901 --> 01:34:02,778
Projevy jsou znepokojivé,
ale nechci mluvit.

631
01:34:03,490 --> 01:34:09,848
Je to něco mnohem důležitějšího, je to něco
Cítím to tady a musím ti to říct.

632
01:34:10,739 --> 01:34:15,921
Nech toho, tati, řekni nám to.
Děkuji Giselle, děkuji.

633
01:34:16,481 --> 01:34:21,701
Chtěl bych vám všem říct,
že teprve teď, když je po všem

634
01:34:21,953 --> 01:34:26,472
že jsem zjistil, jak moc tě miluji
všichni a jak moc mě to mrzí

635
01:34:26,473 --> 01:34:31,810
vidět tě jít každý svou cestou,
aniž bychom věděli, kdy se zase uvidíme.

636
01:34:33,004 --> 01:34:37,867
Ale, pane Luccini, když tak mluvím,
je to jako bychom se už nikdy neviděli.

637
01:34:37,868 --> 01:34:40,970
nemůžu uvěřit
Odmítám uvěřit, že by se to mohlo stát.

638
01:34:40,971 --> 01:34:43,874
Jsem si jistý, že se všichni uvidíme
čas od času.

639
01:34:45,977 --> 01:34:50,768
Mýlíš se, chlapče. Jsem si jistý, že žádný
z nás se už nikdy neuvidíme.

640
01:34:50,827 --> 01:34:54,865
Ale to vlastně není důležité.
Je to dobré, je to pro mě důležité

641
01:34:54,866 --> 01:34:58,960
dříve než pro tebe, ale teď
že se ještě dnes večer loučíme

642
01:34:58,979 --> 01:35:03,851
a brzy odejdeš,
Chtěl bych tě požádat o malou laskavost,

643
01:35:04,619 --> 01:35:09,381
chtít něco
abychom si připomněli jeden druhého.

644
01:35:09,883 --> 01:35:16,964
Co přesně, tati? Fotka, fotka
krásná, plná milosti, rodiny,

645
01:35:17,257 --> 01:35:22,353
s námi všemi pohromadě, fotka
drahý, kdo nám to připomene

646
01:35:22,831 --> 01:35:27,634
abychom nikdy nezapomněli
jaká jsme opravdu krásná rodina.

647
01:35:27,910 --> 01:35:31,372
Jakékoli opačné pocity,
nebudou na fotce vidět,

648
01:35:31,373 --> 01:35:33,329
a když se na sebe podívám na té fotce,

649
01:35:33,359 --> 01:35:40,857
že mohl být milujícím otcem, a
milujícího manžela nebo dokonce milujícího přítele.

650
01:35:41,105 --> 01:35:44,967
Oh, tati, vypil jsi příliš mnoho
měli bychom jít všichni spát

651
01:35:44,968 --> 01:35:47,544
zítra nás čeká velký den.
Je ještě brzy, Giselle.

652
01:35:47,545 --> 01:35:50,643
A to už nám zbývá
nějaký čas spolu

653
01:35:50,655 --> 01:35:53,909
zítra ráno
dáme tu fotku.

654
01:35:53,910 --> 01:35:57,179
Určitě to uděláme, pane Luccini.
To bude opravdová radost.

655
01:35:58,917 --> 01:36:02,083
Je to pro vás důležité?
Samozřejmě je to důležité.

656
01:36:02,090 --> 01:36:04,952
Protože všichni odejdete
do svých nových životů.

657
01:36:05,223 --> 01:36:10,503
Vaše nové životy. Doufám, že každý z
budete dělat přesně to, co chcete.

658
01:36:10,995 --> 01:36:14,029
A doufám, že je najdete
štěstí, které lze vidět

659
01:36:14,041 --> 01:36:16,965
když se na ně podívám
fotografie v budoucnu.

660
01:36:19,019 --> 01:36:20,642
Pro fotky.

661
01:36:23,000 --> 01:36:30,000
Synchronizace: "roeduard" pro variantu
"(1980) Giselle" - 1 GB

662
01:36:35,000 --> 01:36:45,000
Zvukový překlad a úprava: RaduS